¿Por qué hay nombres de películas en español que nada tienen que ver con su titulo original en inglés?

En una meticulosa labor de investigación, José Luis Más, se adentra en la historia del cine para descubrir la transformación sufrida, en su versión en castellano, por grandes clásicos del cine como 'Con la muerte en los talones' o 'Con faldas y a lo loco'.